Bhagavad Gita

Verse 2.37

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्

तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः

hato vā prāpsyasi svargaṁ jitvā vā bhokṣyase mahīm tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛta-niścayaḥ

Loading audio…

Translation

Meaning

O son of Kunti, either you will be killed on the battlefield and attain the heavenly planets, or you will conquer and enjoy the earthly kingdom. Therefore, get up with determination and fight.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
हतो	मारकर (क्रिया)	killed
वा	या (संयोग)	either
प्राप्स्यसि	प्राप्त होगा (क्रिया)	you will attain
स्वर्गं	स्वर्ग (संज्ञा)	heavenly planets
जित्वा	जीतकर (क्रिया)	having conquered
वा	या (संयोग)	or
भोक्ष्यसे	भोगेगा (क्रिया)	you will enjoy
महिम्	पृथ्वी (संज्ञा)	earthly kingdom
तस्मात्	इसलिए (संकेत)	therefore
उत्तिष्ठ	खड़ा हो (क्रिया)	get up
कौन्तेय	हे कौन्तेय (संबोधन)	O son of Kunti
युद्धाय	युद्ध के लिए (उद्देश्य)	for battle
कृतनिश्चयः	निश्चय करके (क्रिया)	with determination

हतो=मारकर (क्रिया)(killed)
वा=या (संयोग)(either)
प्राप्स्यसि=प्राप्त होगा (क्रिया)(you will attain)
स्वर्गं=स्वर्ग (संज्ञा)(heavenly planets)
जित्वा=जीतकर (क्रिया)(having conquered)
वा=या (संयोग)(or)
भोक्ष्यसे=भोगेगा (क्रिया)(you will enjoy)
महिम्=पृथ्वी (संज्ञा)(earthly kingdom)
तस्मात्=इसलिए (संकेत)(therefore)
उत्तिष्ठ=खड़ा हो (क्रिया)(get up)
कौन्तेय=हे कौन्तेय (संबोधन)(O son of Kunti)
युद्धाय=युद्ध के लिए (उद्देश्य)(for battle)
कृतनिश्चयः=निश्चय करके (क्रिया)(with determination)

Loading word-by-word meanings…