Bhagavad Gita

Verse 2.39

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु

बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि

eṣā te 'bhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṁ śṛṇu buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṁ prahāsyasi

Loading audio…

Translation

Meaning

Thus far, I have described this knowledge to you through analytical study. Now listen as I explain it in terms of working without fruitive result. O son of Pritha, when you act in such knowledge you can free yourself from the bondage of works.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
एषा	यह	this
ते	तुझे	to you
अभिहिता	कही गई	described
साङ्ख्ये	सांख्य में	in analytical study
बुद्धि	बुद्धि	knowledge
योगे	योग में	in yoga
त्व	अब	now
इमां	इसी	this
शृणु	सुन	listen
बुद्ध्या	बुद्धि से	by knowledge
युक्तो	युक्त होकर	being equipped
यया	जिससे	by which
पार्थ	हे पार्थ	O son of Pritha
कर्मबन्धं	कर्मबन्धन	bondage of works
प्रहास्यसि	छोड़ देगा	you can free

एषा=यह(this)
ते=तुझे(to you)
अभिहिता=कही गई(described)
साङ्ख्ये=सांख्य में(in analytical study)
बुद्धि=बुद्धि(knowledge)
योगे=योग में(in yoga)
त्व=अब(now)
इमां=इसी(this)
शृणु=सुन(listen)
बुद्ध्या=बुद्धि से(by knowledge)
युक्तो=युक्त होकर(being equipped)
यया=जिससे(by which)
पार्थ=हे पार्थ(O son of Pritha)
कर्मबन्धं=कर्मबन्धन(bondage of works)
प्रहास्यसि=छोड़ देगा(you can free)

Loading word-by-word meanings…