Bhagavad Gita

Verse 2.51

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः

जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्

karma-jaṁ buddhi-yuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ janma-bandha-vinirmuktāḥ padaṁ gacchanty anāmayam

Loading audio…

Translation

Meaning

By thus engaging in devotional service to the Lord, great sages or devotees free themselves from the results of work in the material world. In this way they become free from the cycle of birth and death and attain the state beyond all miseries [by going back to Godhead].

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
कर्मजं	कर्म से उत्पन्न	born of action
बुद्धियुक्ता	बुद्धि से युक्त	endowed with intelligence
हि	निश्चित रूप से	certainly
फलम्	फल	result
त्यक्त्वा	त्यागकर	having renounced
मनीषिणः	ज्ञानीजन	wise persons
जन्म	जन्म	birth
बन्ध	बंधन	bondage
विनिर्मुक्ताः	छूटकर	freed from
पदं	पद	state
गच्छन्ति	प्राप्त होते हैं	attain
अनामयम्	निर्विकार	beyond all miseries

कर्मजं=कर्म से उत्पन्न(born of action)
बुद्धियुक्ता=बुद्धि से युक्त(endowed with intelligence)
हि=निश्चित रूप से(certainly)
फलम्=फल(result)
त्यक्त्वा=त्यागकर(having renounced)
मनीषिणः=ज्ञानीजन(wise persons)
जन्म=जन्म(birth)
बन्ध=बंधन(bondage)
विनिर्मुक्ताः=छूटकर(freed from)
पदं=पद(state)
गच्छन्ति=प्राप्त होते हैं(attain)
अनामयम्=निर्विकार(beyond all miseries)

Loading word-by-word meanings…