Bhagavad Gita

Verse 2.52

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति

तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च

yadā te moha-kalilaṁ buddhir vyatitariṣyati tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca

Loading audio…

Translation

Meaning

When your intelligence has passed out of the dense forest of delusion, you shall become indifferent to all that has been heard and all that is to be heard.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
यदा	जब	when
ते	तेरी	your
मोहकलिलं	मोहरूपी दलदल	dense forest of delusion
बुद्धिः	बुद्धि	intelligence
व्यतितरिष्यति	पार कर जाएगी	has passed out
तदा	तब	then
गन्तासि	तू प्राप्त होगा	you shall become
निर्वेदं	निर्वेद	indifferent
श्रोतव्यस्य	श्रोतव्य	that has been heard
श्रुतस्य	श्रुत	all that is to be heard
च	और	and

यदा=जब(when)
ते=तेरी(your)
मोहकलिलं=मोहरूपी दलदल(dense forest of delusion)
बुद्धिः=बुद्धि(intelligence)
व्यतितरिष्यति=पार कर जाएगी(has passed out)
तदा=तब(then)
गन्तासि=तू प्राप्त होगा(you shall become)
निर्वेदं=निर्वेद(indifferent)
श्रोतव्यस्य=श्रोतव्य(that has been heard)
श्रुतस्य=श्रुत(all that is to be heard)
च=और(and)

Loading word-by-word meanings…