Bhagavad Gita

Verse 2.70

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्

तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी

āpūryamāṇam achala-pratiṣhṭhaṁ samudram āpaḥ praviśhanti yadvat tadvat kāmā yaṁ praviśhanti sarve sa śhāntim āpnoti na kāma-kāmī

Loading audio…

Translation

Meaning

A person who is not disturbed by the incessant flow of desires—that enter like rivers into the ocean, which is ever being filled but is always still—can alone achieve peace, and not the person who strives to satisfy such desires.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
आपूर्यमाणम्	भरता हुआ	ever being filled
अचलप्रतिष्ठं	स्थिर प्रतिष्ठा वाला	ever still
समुद्रम्	समुद्र	ocean
आपः	जल	waters
प्रविशन्ति	प्रवेश करती हैं	enter
यद्वत्	जिस प्रकार	just as
तद्वत्	उसी प्रकार	similarly
कामाः	कामनाएँ	desires
यं	जिसमें	into which
प्रविशन्ति	प्रवेश करती हैं	enter
सर्वे	सभी	all
स	वह	he
शान्तिम्	शांति	peace
आप्नोति	प्राप्त करता है	achieves
न	नहीं	not
कामकामी	कामनाओं को चाहने वाला	one who desires desires

आपूर्यमाणम्=भरता हुआ(ever being filled)
अचलप्रतिष्ठं=स्थिर प्रतिष्ठा वाला(ever still)
समुद्रम्=समुद्र(ocean)
आपः=जल(waters)
प्रविशन्ति=प्रवेश करती हैं(enter)
यद्वत्=जिस प्रकार(just as)
तद्वत्=उसी प्रकार(similarly)
कामाः=कामनाएँ(desires)
यं=जिसमें(into which)
प्रविशन्ति=प्रवेश करती हैं(enter)
सर्वे=सभी(all)
स=वह(he)
शान्तिम्=शांति(peace)
आप्नोति=प्राप्त करता है(achieves)
न=नहीं(not)
कामकामी=कामनाओं को चाहने वाला(one who desires desires)

Loading word-by-word meanings…